{"id":1011,"date":"2023-04-14T18:00:00","date_gmt":"2023-04-14T15:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.petrikarkkola.fi\/blogi\/?p=1011"},"modified":"2023-03-19T18:51:23","modified_gmt":"2023-03-19T15:51:23","slug":"sensuurista-ja-tarinoista","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.petrikarkkola.fi\/blogi\/sekalaista\/sensuurista-ja-tarinoista\/","title":{"rendered":"Sensuurista ja tarinoista"},"content":{"rendered":"\n

Jokin aika sitten uutisoitiin ja nuristiin joidenkin tarinoiden hyllytt\u00e4misest\u00e4<\/a> tai muuttamisesta<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

Don Rosan, Ian Flemingin, Roal Dahlin ja muiden teoksiin kajoamiset tai niiden julkaisup\u00e4\u00e4t\u00f6kset ovat paikoin aika erilaisiakin luonteeltaan. Samalla ne poikkeavat huomattavasti natsi-Saksan kirjarovioista tai Neuvostoliitossa harjoitetusta sensuurista. Kuinka sen k\u00e4\u00e4nt\u00e4\u00e4 kommunismiksi, ett\u00e4 kaupallisen tuotteen tekij\u00e4noikeuksien haltija muuttaa teosta myyd\u00e4kseen sit\u00e4 enemm\u00e4n?<\/p>\n\n\n\n

Toki voi vedota siihen, ett\u00e4 pyrkimys on ajatusten hallinnasta ja sen s\u00e4\u00e4telemisest\u00e4, mist\u00e4 on sallittua ylip\u00e4\u00e4t\u00e4\u00e4n puhua. Ehk\u00e4 n\u00e4inkin. Mutta voisi sopia, ett\u00e4 sitten argumentoidaan kunnolla eik\u00e4 huutelemalla ymp\u00e4riins\u00e4 kommunismia ja orwellimaisuutta.<\/p>\n\n\n\n

Omasta mielest\u00e4ni Disneyn p\u00e4\u00e4t\u00f6s olla toistaiseksi julkaisematta tiettyj\u00e4 Don Rosan tarinoita on n\u00e4it\u00e4 tarinoita tuntevana typer\u00e4. Kaupalliselta kannalta se on valitettavan ymm\u00e4rrett\u00e4v\u00e4 p\u00e4\u00e4t\u00f6s: yksitt\u00e4isi\u00e4 ruutuja tai repliikkej\u00e4 irrotellaan asiayhteyksist\u00e4\u00e4n kummassakin p\u00e4\u00e4ss\u00e4 suvaitsevuusjanaa eik\u00e4 valtavaa mediayhti\u00f6t\u00e4 varmasti kiinnosta joutua selittelem\u00e4\u00e4n jotakin niin v\u00e4h\u00e4p\u00e4t\u00f6ist\u00e4 bisneksen osaa kuin sarjakuva.<\/p>\n\n\n\n

Roal Dahlin tuotantoa en tunne enk\u00e4 Flemingin teoksia kunnolla muista, joten niihin en nyt ota kantaa. Sit\u00e4 paitsi en oikeastaan osaa sanoa n\u00e4ist\u00e4 asioita mit\u00e4\u00e4n sen perustellummin kuin Kai Ekholm <\/em><\/strong>on jo linkitetyss\u00e4 Ylen jutussa sanonut. Mietin kuitenkin, milloin tarina uusien k\u00e4\u00e4nn\u00f6svalintojen (tai sensuurin) my\u00f6t\u00e4 muuttuu.<\/p>\n\n\n\n

Kuvitellaan vaikkapa 1950-luvulla k\u00e4\u00e4nnetty tarina, jossa p\u00e4\u00e4henkil\u00f6 on ajautunut intohimon py\u00f6rteisiin ja toivoo p\u00e4\u00e4sev\u00e4ns\u00e4 taas syleilem\u00e4\u00e4n rakastaan ja kirjoittaa sen p\u00e4iv\u00e4kirjaansa:<\/p>\n\n\n\n

”En malta odottaa, ett\u00e4 sekstaamme taas piilossa muilta.”<\/p>\n\n\n\n

Wikisanakirjan<\/a> mukaan ”sekstata” voi tarkoittaa kolmea asiaa:<\/p>\n\n\n\n

    \n
  1. suudella<\/li>\n\n\n\n
  2. l\u00e4hett\u00e4\u00e4 seksuaalisesti vihjailevia tekstiviestej\u00e4 matkapuhelimella<\/li>\n\n\n\n
  3. harrastaa seksi\u00e4<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n

    N\u00e4ist\u00e4 ensimm\u00e4inen on vanha ja varmaankin jo k\u00e4yt\u00f6st\u00e4 poistunut slangi-ilmaisu. Mutta miten n\u00e4m\u00e4 merkitykset muuttuvat tarinaa.<\/p>\n\n\n\n

      \n
    1. Suudella: T\u00e4m\u00e4 on tietenkin viattomin versio (ja l\u00e4hinn\u00e4 kuviteltua alkuper\u00e4ist\u00e4).<\/li>\n\n\n\n
    2. L\u00e4hett\u00e4\u00e4 vihjailevia viestej\u00e4: T\u00e4m\u00e4 merkitys ihmetytt\u00e4isi nykylukijaa. Miksi he eiv\u00e4t nyt viesti p\u00e4iv\u00e4kirjan kirjoittelun sijasta – ja oliko 50-luvulla jo tekstiviestej\u00e4?<\/li>\n\n\n\n
    3. Harrastaa seksi\u00e4: T\u00e4m\u00e4 merkitys saattaisi kummastuttaa suorasukaisuudessaan, ja saattaisi j\u00e4rkytt\u00e4\u00e4 jos p\u00e4\u00e4henkil\u00f6t olisivat vaikkapa 14-vuotiaita.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n

      Mutta saisiko t\u00e4m\u00e4n k\u00e4\u00e4nt\u00e4\u00e4 uusiksi ilman huutoja sensuurista? Toivottavasti. Jos t\u00e4m\u00e4 k\u00e4\u00e4nnett\u00e4isiin 2020-luvulla uudestaan, ei siihen voisi j\u00e4tt\u00e4\u00e4 kuvitteellisen vanhan k\u00e4\u00e4nn\u00f6ksen sanaa ”sekstata”. Se muuttaisi tarinaa aika paljon, koska sill\u00e4 ei p\u00e4\u00e4s\u00e4\u00e4nt\u00f6isesti ole en\u00e4\u00e4 samaa merkityt\u00e4 kuin 70 vuotta sitten.<\/p>\n\n\n\n

      Tuleeko mieleen muita sanoja, joiden entiselleen j\u00e4tt\u00e4minen muuttaisi tarinaa? Joskus teokset pit\u00e4\u00e4 k\u00e4\u00e4nt\u00e4\u00e4 ajoittain samallekin kielelle, jotta tarina pysyisi alkuper\u00e4isen\u00e4. Joskus teoksia t\u00e4ytyy muuttaa tai j\u00e4tt\u00e4\u00e4 julkaisematta, jotta kaupalliset intressit eiv\u00e4t k\u00e4rsi.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

      Jokin aika sitten uutisoitiin ja nuristiin joidenkin tarinoiden hyllytt\u00e4misest\u00e4 tai muuttamisesta. Don Rosan, Ian Flemingin, Roal Dahlin ja muiden teoksiin kajoamiset tai niiden julkaisup\u00e4\u00e4t\u00f6kset ovat paikoin aika erilaisiakin luonteeltaan. Samalla ne poikkeavat huomattavasti natsi-Saksan kirjarovioista tai Neuvostoliitossa harjoitetusta sensuurista. Kuinka … Lue loppuun →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[474],"tags":[827,826,379,824,828,825],"class_list":["post-1011","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-sekalaista","tag-disney","tag-don-rosa","tag-ian-fleming","tag-kaantaminen","tag-roal-dahl","tag-sensuuri"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.petrikarkkola.fi\/blogi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1011","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.petrikarkkola.fi\/blogi\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.petrikarkkola.fi\/blogi\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.petrikarkkola.fi\/blogi\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.petrikarkkola.fi\/blogi\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1011"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.petrikarkkola.fi\/blogi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1011\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1018,"href":"https:\/\/www.petrikarkkola.fi\/blogi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1011\/revisions\/1018"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.petrikarkkola.fi\/blogi\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1011"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.petrikarkkola.fi\/blogi\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1011"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.petrikarkkola.fi\/blogi\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1011"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}