{"id":119,"date":"2017-08-18T16:00:11","date_gmt":"2017-08-18T14:00:11","guid":{"rendered":"http:\/\/www.petrikarkkola.fi\/blogi\/?p=119"},"modified":"2019-12-08T20:32:15","modified_gmt":"2019-12-08T18:32:15","slug":"keltainen-kirjasto-52-ovien-ulkopuolella","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.petrikarkkola.fi\/blogi\/keltainen-kirjasto\/keltainen-kirjasto-52-ovien-ulkopuolella\/","title":{"rendered":"Keltainen kirjasto #52: Ovien ulkopuolella"},"content":{"rendered":"

Joko sin\u00e4 kauan olet ollut kuolleena? kysyin min\u00e4.<\/p>\n

En, en suinkaan, h\u00e4n vastasi. Mutta min\u00e4 kaaduin talvella. Minua ei saatu kunnolla haudatuksi, Min\u00e4 kun olin ihan j\u00e4\u00e4ss\u00e4. Kova kuin kivi.<\/p>\n

Aivan niin, Ven\u00e4j\u00e4ll\u00e4h\u00e4n sin\u00e4 kaaduit, eik\u00f6 totta?<\/p>\n

Niin, heti ensimm\u00e4isen\u00e4 talvena. Kuule, \u00e4l\u00e4 naura, mutta ei ole mukava olla kuolleena Ven\u00e4j\u00e4ll\u00e4. Kaikki tuntuu siell\u00e4 niin oudolta. Puut ovat siell\u00e4 niin oudot. Niin surulliset, ymm\u00e4rr\u00e4ttek\u00f6. Enimm\u00e4kseen siell\u00e4 on leppi\u00e4. Siin\u00e4 miss\u00e4 min\u00e4 makaan, kasvaa pelkki\u00e4 surullisia leppi\u00e4. Ja kivetkin huokailevat. Koska niiden t\u00e4ytyy olla ven\u00e4l\u00e4isi\u00e4 kivi\u00e4. Ja mets\u00e4t huutavat \u00f6isin. Koska niiden t\u00e4ytyy olla ven\u00e4l\u00e4isi\u00e4 metsi\u00e4. Ja lumi huutaa. Koska sen t\u00e4ytyy olla ven\u00e4l\u00e4ist\u00e4 lunta. Niin, kaikki on outoa. Kaikki on niin outoa.<\/p><\/blockquote>\n

(Wolfgang Borchert: Radi, suom. Toini Havu)<\/p>\n

Wolfgang Borchert oli ennen t\u00e4t\u00e4 kokoelmaa itselleni tuntematon kirjoittaja. H\u00e4n eli lyhyen ja monin osin kurjan el\u00e4m\u00e4n, ja h\u00e4nen Keltaisessa kirjastossa julkaistu teoksensa liitt\u00e4\u00e4 h\u00e4net sodan runtelemaan sukupolveen<\/a>. Paikoin valikoima on jopa lohduttomampi kuin Heinrich B\u00f6llin Ei sanonut sanaakaan<\/em>, ja suomentajan j\u00e4lkisanat asettavatkin Borchertin B\u00f6llin oppi-is\u00e4ksi.<\/p>\n

Ovien ulkopuolella<\/em> koostuu yhdest\u00e4 n\u00e4ytelm\u00e4tekstist\u00e4 ja novelleista. Mit\u00e4 n\u00e4ist\u00e4 sanoisi tarinallisuuden kannalta, kun useimmat novellit ovat enemm\u00e4nkin maalauksia tai tuokiokuvia? Ne v\u00e4litt\u00e4v\u00e4t tunnelmia eiv\u00e4tk\u00e4 kerro tarinoita. Varsinkin kokoelman kaksi ensimm\u00e4ist\u00e4 kolmannesta maalaavat apokalyptisi\u00e4 n\u00e4kyj\u00e4 samalla tavalla kuin J.G. Ballardin teokset – sill\u00e4 erotuksella, ett\u00e4 Borchertin kauhut eiv\u00e4t j\u00e4\u00e4 sis\u00e4avaruuksiin vaan ovat todella tapahtuneet, ja kirjoitusajankohtanaan tapahtuneet juuri \u00e4sken. Lihan repeytyminen ei ole k\u00e4sitteellinen performanssi, vaan liha repeytyy.<\/p>\n

Borchertin sodan ja k\u00e4rsimyksen kertomukset voi lukea niin, ett\u00e4 t\u00e4ytyy yritt\u00e4\u00e4 ilmaista se hirveys, vaikka tiet\u00e4\u00e4 ettei sit\u00e4 todella pysty ilmaisemaan.<\/p>\n

Ja mit\u00e4 sitten seurasi, sille ei l\u00f6ydy mit\u00e4\u00e4n sanoja, siksi on kaikki lorua, sill\u00e4 kuka tuntee konekiv\u00e4\u00e4rin metallisen papatuksen runomitan ja kuka tiet\u00e4\u00e4 riimin kahdeksantoistavuotiaan miehen huudolle, kun h\u00e4n k\u00e4sin suoliaan kannatellen tuskissaan valittaa linjojen v\u00e4liss\u00e4 ja lopulta tuupertuu maahan, niin kuka, ah ei kukaan! ! !<\/p><\/blockquote>\n

(Borchert: Toukokuussa kukkui k\u00e4ki, suom. Toini Havu)<\/p>\n

”Kaunis on kuolla joukkosi eess\u00e4 kun urhona kaadut”, v\u00e4itet\u00e4\u00e4n Ateenalaisten laulussa<\/em>. Onpa er\u00e4s sotaveteraani siihen todennut, ett\u00e4 h\u00e4n varmaan koki v\u00e4\u00e4r\u00e4t taistelut, kun ei niit\u00e4 kauniita kuolemia itse n\u00e4hnyt.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Joko sin\u00e4 kauan olet ollut kuolleena? kysyin min\u00e4. En, en suinkaan, h\u00e4n vastasi. Mutta min\u00e4 kaaduin talvella. Minua ei saatu kunnolla haudatuksi, Min\u00e4 kun olin ihan j\u00e4\u00e4ss\u00e4. Kova kuin kivi. Aivan niin, Ven\u00e4j\u00e4ll\u00e4h\u00e4n sin\u00e4 kaaduit, eik\u00f6 totta? Niin, heti ensimm\u00e4isen\u00e4 … Lue loppuun →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[125,51,50,30,6,123,124,440],"class_list":["post-119","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-keltainen-kirjasto","tag-ateenalaisten-laulu","tag-ei-sanonut-sanaakaan","tag-heinrich-boll","tag-james-graham-ballard","tag-keltainen-kirjasto","tag-ovien-ulkopuolella","tag-sota","tag-wolfgang-borchert"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.petrikarkkola.fi\/blogi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/119","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.petrikarkkola.fi\/blogi\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.petrikarkkola.fi\/blogi\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.petrikarkkola.fi\/blogi\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.petrikarkkola.fi\/blogi\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=119"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/www.petrikarkkola.fi\/blogi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/119\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":134,"href":"https:\/\/www.petrikarkkola.fi\/blogi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/119\/revisions\/134"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.petrikarkkola.fi\/blogi\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=119"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.petrikarkkola.fi\/blogi\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=119"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.petrikarkkola.fi\/blogi\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=119"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}