{"id":632,"date":"2020-09-04T18:00:00","date_gmt":"2020-09-04T16:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www.petrikarkkola.fi\/blogi\/?p=632"},"modified":"2020-07-06T19:45:37","modified_gmt":"2020-07-06T17:45:37","slug":"keltainen-kirjasto-157-tulkit","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.petrikarkkola.fi\/blogi\/keltainen-kirjasto\/keltainen-kirjasto-157-tulkit\/","title":{"rendered":"Keltainen kirjasto #157: Tulkit"},"content":{"rendered":"\n<p>Wole Soyinkan romaani <em>Tulkit<\/em> on hankala tapaus. Blogin jonkinlainen tunnuslause on &#8221;kyse on tarinoista&#8221;. Luulen, ettei <em>Tulkeissa <\/em>ole kyse tarinasta.<\/p>\n\n\n\n<p>Jos aivan rehellisi\u00e4 ollaan, niin mieleeni j\u00e4i l\u00e4hinn\u00e4 se, ett\u00e4 yhdell\u00e4 keskushenkil\u00f6ist\u00e4 on omanlaisensa ulostamiseen keskittyv\u00e4 uskonto tai maailmankatsomus. Muu materiaali kirjassa sekoittuu niin, etten hahmota oikein mit\u00e4\u00e4n. Politiikkaa ja korruptiota on jonkin verran. Mutta ent\u00e4 se tarina?<\/p>\n\n\n\n<p>Wikipedian mukaan <em>Tulkkien<\/em> kerronta on <a rel=\"noreferrer noopener\" aria-label=\"n\u00e4enn\u00e4isen kaoottinen (avautuu uudessa v\u00e4lilehdess\u00e4)\" href=\"https:\/\/en.m.wikipedia.org\/wiki\/The_Interpreters_(novel)\" target=\"_blank\">n\u00e4enn\u00e4isen kaoottista<\/a>. Saattaisin sanoa, ett\u00e4 se on my\u00f6s aidosti kaoottista, mutta mieluummin my\u00f6nn\u00e4n, ett\u00e4 kysymys on huolimattomasta lukemisesta. Eri l\u00e4hteiden perusteella vaikuttaa kuitenkin selv\u00e4lt\u00e4, ett\u00e4 kerronta on vaikeaa ja tarina vaikeasti luettavissa.<\/p>\n\n\n\n<p>Mohamed Dellal toteaa, <a rel=\"noreferrer noopener\" aria-label=\"ett\u00e4 p\u00e4\u00e4henkil\u00f6iden tarinat ovat vain vaivoin selvitett\u00e4viss\u00e4 (avautuu uudessa v\u00e4lilehdess\u00e4)\" href=\"http:\/\/www.postcolonialweb.org\/soyinka\/dellal\/dellal2.html\" target=\"_blank\">ett\u00e4 p\u00e4\u00e4henkil\u00f6iden tarinat ovat vain vaivoin selvitett\u00e4viss\u00e4<\/a> (&#8221;only with painstaking efforts&#8221;) ja ett\u00e4 toisin kuin afrikkalaisessa narratiivisessa traditiossa tyylin on &#8221;entrooppinen&#8221;. Se pikemminkin siis hajottaa kuin rakentaa. Onko siis niin, ett\u00e4 valittu tapa kertoa <em>Tulkkien<\/em> tarina on samalla tietoinen vastaveto aikansa afrikkalaiselle kirjallisuudelle, joka eitt\u00e4m\u00e4tt\u00e4 on jossakin suhteessa kolonialismiin? N\u00e4in muoto ja sis\u00e4lt\u00f6 kietoutuisivat yhteen perustellulla tavalla &#8211; toisin kuin, mainittakoon, Saramagon teksteiss\u00e4. T\u00e4m\u00e4 tarkoittanee kuitenkin sit\u00e4, ett\u00e4 tarinan ymm\u00e4rt\u00e4\u00e4kseen pit\u00e4isi ymm\u00e4rt\u00e4\u00e4 aika paljon muutakin kuin vain lukemansa teksti.<\/p>\n\n\n\n<p>Osaan siis lukea. Mutta en voi ymm\u00e4rt\u00e4\u00e4 tarinaa ymm\u00e4rt\u00e4m\u00e4tt\u00e4 muotoa, ja ainakin <em>Tulkkien<\/em> tapauksessa muodon &#8211; tai ainakin sen valinnan &#8211; ymm\u00e4rt\u00e4minen taitaa vaatia tietoa kirjan ja nykyisen kulttuurisen ymm\u00e4rrykseni ulkopuolelta.<\/p>\n\n\n\n<p>Mielenkiintoista yhteenkietoutumista.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Wole Soyinkan romaani Tulkit on hankala tapaus. Blogin jonkinlainen tunnuslause on &#8221;kyse on tarinoista&#8221;. Luulen, ettei Tulkeissa ole kyse tarinasta. Jos aivan rehellisi\u00e4 ollaan, niin mieleeni j\u00e4i l\u00e4hinn\u00e4 se, ett\u00e4 yhdell\u00e4 keskushenkil\u00f6ist\u00e4 on omanlaisensa ulostamiseen keskittyv\u00e4 uskonto tai maailmankatsomus. Muu &hellip; <a href=\"https:\/\/www.petrikarkkola.fi\/blogi\/keltainen-kirjasto\/keltainen-kirjasto-157-tulkit\/\">Lue loppuun <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[6,498,104,497,430],"class_list":["post-632","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-keltainen-kirjasto","tag-keltainen-kirjasto","tag-mohamed-dellal","tag-muoto","tag-tulkit","tag-wole-soyinka"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.petrikarkkola.fi\/blogi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/632","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.petrikarkkola.fi\/blogi\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.petrikarkkola.fi\/blogi\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.petrikarkkola.fi\/blogi\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.petrikarkkola.fi\/blogi\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=632"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.petrikarkkola.fi\/blogi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/632\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":633,"href":"https:\/\/www.petrikarkkola.fi\/blogi\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/632\/revisions\/633"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.petrikarkkola.fi\/blogi\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=632"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.petrikarkkola.fi\/blogi\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=632"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.petrikarkkola.fi\/blogi\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=632"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}