Kirjahyllyn kohdassa, jossa kirjailijan sukunimen alkukirjain vaihtuu c-kirjaimesta -kirjaimeen, on kissoille jätetty käytävä läpikulkua varten. Tietenkään ne eivät juuri käytä sitä.
Sattuneesta syystä juuri tällä hyllyllä on vähän kirjoja. Onko näillä kirjoilla erityisiä tarinoita?
Minun kokemusmaailmassani Jonathan Carrollin teosten suomentaminen oli osa 2000-luvun ensimmäisen vuosikymmenen maagisen realismin aaltoa. Ehkä niin olikin. Nyt kuitenkin huomaan, että Carroll on tehnyt tuloaan aikaisemmin: Tampereen scifi-seuran Portti-lehdessä on julkaistu yksi hänen novellinsa vuonna 1991 , ja toinen eroottisten kauhunovellien kokoelmassa Värisyttävä kosketus seuraavana vuonna.
Tämä tarjoaakin hyvän aasinsillan hyllyssä majailevaan Ellen Datlow’n toimittamaan Ensimmäinen kerta -kokoelmaan. Sen alaotsikkohan on ”Erottisia scifi-novelleja” – ainakin etukannessa. Sisäkannessa se on ”muukalaisseksiä”.
Alkuteoksen nimi ”Alien Sex” luultavasti kuvaa sisältöä paremmin kuin kumpikaan tarjotuista käännetyistä alaotsikoista. Jos tieteiskirjallisuuteen kuuluu väistämättä jonkinmoinen etäännyttämisen komponentti, sen on vaikea olla varsinaista eroottista kirjallisuutta genren kiihottavassa merkityksessä. Etäännyttäminen tekee siitä pikemminkin vähän outoa, vierasta – saa parhaimmillaan tai pahimmillaan, lukijan tavoitteista riippuen, tarkastelemaan teemaa eri tavalla kuin ennen.
Ilman tätä elementtiä kyse saattaa ollakin pornosta avaruusasemalavasteissa. Ei siinäkään lähtökohtaisesti ole mitään pahaa, ja saattaa olla, että moni on tarttunut Ensimmäiseen kertaan sitä ajatellen. En tunne Värisyttävän kosketuksen sisältöä, mutta jos se on hyvää kauhua – eikä välttämättä hyvää erotiikkaa – se voi olla vielä häiritsevämpi.
L. Sprague de Campin ja Fletcher Prattin Käärmeaita on tämän blogin kannalta mielenkiintoinen teos, että sen nimessä ja tarinassa on Lemminkäisen Pohjolan-tappelureissullaan kohtaama maaginen este. Muutoin se ei ole erityisen hyvin mieleen jäävä. Palaisin mieluummin Naurujen maahan tai Valkoisiin omeniin kuin siihen – tai Ensimmäiseen kertaan.