Orson Scott Card -hyllylläni on suomeksi käännetyt osat kahdesta Cardin sarjasta eli Enderistä (”Ender’s Game”) ja Alvinista (”The Tales of Alvin Maker”).
Cardin lukeminen sijoittuu minulla muutamaan nuoruusvuoteen kummankin sarjan osalta. Muistan, että Enderin loppupaljastus oli aidosti yllättävä. Muistan ihmetelleeni, kuinka Kuolleiden puolustaja onnistui sekä olemaan jatko-osa että aidosti uusi tarina. Muistan lukeneeni Kansanmurhaa kuumana kesänä viileässä kellarissa.
Alvin-sarjan yksittäisten osien lukemisesta minulla ei ole samalla tavalla tarkkoja muistoja. No, Sydäntulen noidanmetsästäjän kyky johdatella kuulusteltavansa ansaan jäi mieleen! Sarja oli taidokasta työtä, ja jos sen kääntäminen olisi jatkunut, olisin varsin todennäköisesti jatkanut sen lukemista.
Kumpaankin sarjaan kuuluu enemmän teoksia kuin on suomeksi käännetty. Wikipedian mukaan sarjaan – joka jakautuu edelleen alasarjoihin – kuuluu nyt kuusitoista romaania, ja lisää on tulossa. Sama tietolähde kertoo Alvin-sarjan mitaksi alkukielellä vain kuusi romaania, ja yhtä odotetaan saapuvaksi tulevana vuonna.
Miksi minulla ei ole mitään halua tietää, kuinka Enderin ja Alvinin tarinat jatkuvat?
Kun aikoinaan luin Cardin teokset, Ender-sarjaa ei ollut käännettyjen teosten lisäksi montakaan romaania. Kun vilkaisin tilannetta uudestaan, tilanne oli toinen. Nyt lista on uuvuttava. Minun on todella vaikea uskoa, että saisin kymmenenestä tai edes viidestä tarinaa jatkavasta romaanista lähellekään sitä, mitä olen jo saanut kolmesta romaanista.
Alvin-sarjassa olisi vain yksi kääntämätön ja sen lisäksi yksi myöhemmin ilmestyvä osa. Se olisi Ender-sarjaa paljon helpompi saattaa lukukokemuksena loppuun. Osin innottomuuttani tehdä se saattaa selittää se, että jännite ehti laskea, kun Sydäntuli vaikutti jäävän viimeiseksi. Sen käännöksen ja seuraavan teoksen eli The Crystal City välillä ei kuitenkaan ole kuin kaksi vuotta, mutta niinä vuosina piti miettiä rahankäyttönsä uusiksi opiskelemaan lähtemisen takia. Alvinin tarinan jatko menetti kiinnostavuutensa.
Entä jos ensi vuonna ilmestyväksi ilmoitetun sarjan päättävän Master Alvin -teoksen innoittama nämä kaksi viimeistä teosta käännettäisiin suomeksi? Lukisinko ne? Jaa-a. Toivottavasti Ender-sarjan annetaan yhä olla kääntämättömänä…