Avainsana-arkisto: kääntäminen

Kirjahyllyllä: BRU–CAD

Julkaistu: 15.8.2025 | Kirjoittanut: Petri Karkkola

Taas vajaa hylly, koska en halunnut katkaista Italo Calvinon riviä. Tämän jälkeen on siis hyllyllinen Calvinoa. Tästä rivistä tulee mieleen pari erityistä juttua: Kellopeli appelsiinin (sic) käännös ja pyrkmykseni lukea kirjojani systemaattisesti mutta kattavasti. Muistellaan ensin Kellopeli appelsiinia. Aika monessa … Lue loppuun →

Kategoriat: kirjahyllyllä | Avainsanoina , , , , , , , , | Jätä kommentti

Sensuurista ja tarinoista

Julkaistu: 14.4.2023 | Kirjoittanut: Petri Karkkola

Jokin aika sitten uutisoitiin ja nuristiin joidenkin tarinoiden hyllyttämisestä tai muuttamisesta. Don Rosan, Ian Flemingin, Roal Dahlin ja muiden teoksiin kajoamiset tai niiden julkaisupäätökset ovat paikoin aika erilaisiakin luonteeltaan. Samalla ne poikkeavat huomattavasti natsi-Saksan kirjarovioista tai Neuvostoliitossa harjoitetusta sensuurista. Kuinka … Lue loppuun →

Kategoriat: sekalaista | Avainsanoina , , , , , | Jätä kommentti